Среднее образование в Словении для иностранцев: гимназия после 9 класса и путь в вуз

После 9 класса российской школы ребёнок может поступить в первый класс словенской гимназии: обучение там длится четыре года, идёт на словенском и заканчивается общей матурой, с которой поступают в университеты. Иностранный документ признаёт сама средняя школа. Ученики, которые последний год учились за границей, на 2027/28 учебный год подают заявление до 10 мая 2027 года, позже словенских девятиклассников. Учиться на тех же условиях, что и граждане Словении, закон позволяет не всем иностранцам: решающими становятся гражданство и налоговое резидентство семьи. Жить в стране школьнику из России нужно по разрешению на временное проживание, которое оформляют до въезда.

Ниже — какие бывают программы, кто учится на равных условиях, календарь приёма на 2027/28 год по опубликованному графику министерства, документы, язык и что дают матура и словенский аттестат при поступлении в вуз. Общая картина учёбы в стране — на странице учёба в Словении, а сравнение маршрутов после 9 класса в разных странах — в отдельном гиде по учёбе за границей после 9 класса.

Гимназия, профессиональная школа и матура

В Словении девять лет основной школы (osnovna šola), а затем подросток выбирает программу среднего образования. От выбора зависит, с каким документом он выйдет и куда сможет поступать дальше.

Учебный год в средней школе идёт с 1 сентября по 24 июня, занятия — с понедельника по пятницу, обычно с 8 до 14 часов. В первом классе гимназии — до 28 новых учеников.

Для иностранца, который нацелен на университет, базовый маршрут — гимназия. Технические школы тоже ведут к вузу, но выбор программ после профессиональной матуры уже: университетская программа требует общей матуры или профессиональной вместе со сданным предметом общей.

У гимназий есть свои условия. Художественная гимназия и спортивные отделения общей и экономической гимназий требуют испытаний или подтверждённого статуса спортсмена ещё до подачи заявления. Если ребёнок рисует, играет на инструменте или занимается спортом профессионально, на такие программы ориентируйтесь заранее: испытания проходят в марте.

Кто учится на равных условиях с гражданами Словении

Закон о гимназиях даёт иностранцам равные условия с гражданами Словении в двух случаях:

• если иностранец учится по принципу взаимности — сейчас это только граждане Боснии и Герцеговины, Сербии, Черногории, Косова и Северной Македонии;
• если на момент поступления сам ученик или хотя бы один из родителей или опекунов — налоговый резидент Словении.

Гражданин России, чья семья живёт и платит налоги дома, ни под один из этих пунктов не подпадает. Отсюда практический вывод. Если ребёнок уезжает один, а родители остаются в России, условия обучения, в том числе возможная плата, нужно обсудить с выбранной школой до подачи заявления, а не после зачисления. Если же один из родителей переезжает в Словению по работе и становится налоговым резидентом, ребёнок поступает на тех же условиях, что словенские сверстники.

Когда подавать документы на 2027/28 учебный год

Министерство уже утвердило график приёма в первый класс на 2027/28 год, а сам конкурс с количеством мест выйдет не позже 18 января 2027 года.

Для семьи из России главная дата — 10 мая: к ней заявление должно быть в выбранной школе. Но и первый круг в середине июня никуда не сдвигается. Если российский аттестат за 9 класс к этому времени ещё не выдан, договоритесь со школой заранее, какой документ она примет, или рассчитывайте на свободные места после 6 июля.

Документы из российской школы и признание

Признание иностранного образования для продолжения учёбы проводит та средняя школа, куда подаётся заявление. К заявлению на поступление прикладывают:

• форму N — заявление о признании образования для продолжения учёбы;
• оригиналы трёх последних свидетельств об учёбе в основной школе, то есть за 7, 8 и 9 классы; для поступления в старший класс — все документы о средней школе;
• незаверенные копии этих документов;
• перевод, заверенный судебным переводчиком;
• документы о продолжительности и содержании обучения;
• краткое хронологическое описание всей учёбы.

Отдельного похода в ENIC-NARIC для поступления в школу не требуется: решение принимает школа в рамках приёма. Перевод нужен именно судебный, поэтому оценки за 7–9 классы стоит перевести заранее, ещё весной. Ошибка в названии предмета или оценке переходит в пересчёт баллов.

Как считают баллы, если желающих больше, чем мест

Если на программу подано больше заявлений, чем мест, школа ранжирует кандидатов по сумме трёх частей:

• до 60% дают итоговые оценки по обязательным предметам за 7, 8 и 9 классы, максимум 175 баллов;
• до 20% — национальная проверка знаний по языку обучения;
• до 20% — национальная проверка по математике.

У ребёнка, который учился за границей, результатов национальной проверки нет. Для таких кандидатов назначают замещающий результат: медиану результатов тех кандидатов, у кого такая же сумма итоговых оценок по предмету. Фактически всё решают оценки за последние три класса. Слабые итоговые оценки за 7–8 классы снижают сумму, даже если к 9 классу ребёнок подтянулся, а в популярной гимназии это может стоить места.

Ограничение приёма вводят не везде. Если на программе свободных мест больше, чем заявлений, в первом круге зачисляют всех, кто выполнил условия.

Словенский язык с первого дня

Язык обучения в гимназиях — словенский. Закон предусматривает для новичков без подтверждённого уровня A2 обязательный интенсивный курс словенского в начале первого года, а после него дополнительные часы языка. Если к концу года ребёнок не дотягивает до положительной оценки по словенскому и класс не выпускной, директор может оставить его без оценки по этому предмету в первый год и перевести дальше.

Закон также разрешает школе вести гимназическую программу для иностранцев на иностранном языке, но с обязательной возможностью изучать словенский. Базовый вариант остаётся словеноязычным, а словенский язык входит в обязательную часть матуры. Русский помогает понимать родственный язык, но не заменяет занятий: начинайте словенский за год до переезда, а не в сентябре.

Матура и дорога в университет

На общей матуре сдают пять предметов. Общая часть обязательна для всех: словенский язык, иностранный язык и математика. Ещё два предмета ученик выбирает сам, ориентируясь на будущую специальность. Экзамены проходят дважды в год: весной (май–июнь) и осенью (август–сентябрь).

Аттестат словенской школы меняет положение иностранца при поступлении в вуз. Гражданин страны вне ЕС, окончивший среднюю школу в Словении, подаёт заявку в университет в те же сроки, что граждане Словении и ЕС, без процедуры признания иностранного аттестата. Школа экономики и бизнеса Люблянского университета, например, среди иностранцев, которые платят за очное обучение, называет тех, кто не окончил школу в Словении с общей матурой. Окончание международной школы в Словении такого эффекта не даёт: по правилам конкурса такие выпускники идут по сроку для иностранцев. Подробнее о самих сроках и признании — в гиде по поступлению в университет Словении и в обзоре университетов Словении.

ВНЖ для школьника и переезд родителей

Разрешение на временное проживание для учёбы выдают и тем, кто учится в Словении по государственным общеобразовательным программам, то есть в том числе гимназистам. Гражданам России для въезда нужна виза, поэтому первое заявление подают через посольство Словении в Москве. Нужны паспорт, страховка, подтверждение средств (для несовершеннолетнего — заверенное и переведённое заявление родителя о содержании), справка о несудимости и документ о зачислении. Срок разрешения — не больше года, дальше его продлевают. Если ребёнок живёт в интернате (dijaški dom), регистрацию по месту жительства за него оформляет интернат. Как устроены документы и сборы, разобрано в гиде о ВНЖ студента в Словении, а различия для паспорта РФ — в материале об обучении в Словении для россиян.

Учебное разрешение ребёнка само по себе не даёт родителю права жить в Словении. Родителей закон об иностранцах относит к членам семьи для воссоединения лишь в узких случаях, например если заявитель несовершеннолетний и жил с ними до переезда. При этом сам заявитель должен прожить в стране не меньше года по разрешению, выданному минимум на год. Обратный путь проще: если разрешение на проживание есть у родителей, они могут перевезти ребёнка без годового ожидания. Поэтому вопрос, на каком основании будет жить взрослый, решайте до выбора школы.

Интернаты. Для учеников из других городов есть интернаты (dijaški domovi), приём в них идёт по общему конкурсу министерства. Заявление подают в один интернат; в цикле 2026/27 общий срок был 2 апреля 2026 года, а ученики, учившиеся за границей, могли подать первое заявление до 30 июня. Проживание и питание оплачиваются ежемесячно (oskrbnina); семьям, где в интернатах живут двое и больше детей, положена субсидия на второго и следующих. Свободные места после основного приёма можно занять до 31 августа.

Кому подходит словенская гимназия

Маршрут подходит семье, которая планирует для ребёнка университет в ЕС, готова к обучению на словенском и решила, где будет жить сам подросток: с родителем, получившим собственное разрешение, или в интернате. Он особенно логичен, если один из родителей переезжает по работе и семья становится налоговыми резидентами Словении.

Другие варианты стоит рассмотреть тем, кто ищет англоязычную школу, не может дать ребёнку год на адаптацию к языку или надеется оформить проживание родителя «через ребёнка». Если подростку уже 17 и в России осталось доучиться до 11 класса, поступать в словенский вуз с российским аттестатом часто быстрее, чем начинать гимназию заново.

Ошибки, из-за которых теряют учебный год

1. Ориентироваться на срок для местных школьников или, наоборот, на «приём в любое время». У учившихся за границей есть свой срок, в цикле 2027/28 это 10 мая.
2. Откладывать перевод оценок. Нужен перевод, заверенный судебным переводчиком, и оригиналы за три последних класса.
3. Не проверить, есть ли у программы испытания. Запись на художественные и спортивные отделения закрывается в начале марта.
4. Считать, что учёба для иностранца всегда на равных условиях. Закон связывает их с гражданством определённых стран или налоговым резидентством семьи.
5. Планировать переезд родителя на основании школьного разрешения ребёнка. Такого основания закон не даёт.
6. Не подать заявление в интернат. Места распределяют весной и в начале лета, и к августу выбор заметно сужается.

Частые вопросы

Следующий шаг: план для подростка и семьи

Начните с трёх решений: где и на каком основании будет жить подросток, кто из взрослых будет рядом и нужна ли гимназия или вуз после 11 класса окажется быстрее. Затем выберите две-три гимназии, проверьте у них испытания и прошлые пороги и подготовьте переводы оценок к весне 2027 года.

Подбор школ, подготовка документов к признанию и заявлению, а также пакета на разрешение на проживание выполняются по договору со StudyU; обсудить сопровождение можно через заявку. О признании документов и зачислении решает средняя школа, о месте в интернате — интернат, о визе — посольство, о разрешении на проживание — административная единица Словении.

На бесплатной первичной консультации мы уточним цель, профиль, сроки и бюджет и обозначим следующий реалистичный шаг.