StudyU
🇷🇺Русский🇬🇧English
Бесплатная консультация
Блог

Документы для поступления в Италию в 2026–2027 годах: список, апостиль, CIMEA и Dichiarazione di valore

Главная / Блог / Документы для поступления в Италию в 2026–2027…
Редакция StudyU

Для поступления в итальянский университет нужны документ об образовании с приложением, апостиль, перевод, языковой сертификат и документ о сопоставимости вашего образования с итальянским. Для последнего пункта есть два пути: Dichiarazione di valore (DoV) от консульства Италии или заключения центра CIMEA. Сам университет решает, подходит ли ваш документ для зачисления. Консульство же с 2026/27 учебного года требует для визы подтвердить и сопоставимость, и подлинность диплома, поэтому одного «перевода с печатью» уже недостаточно.

Ниже собраны списки документов для бакалавриата и магистратуры, сравнение DoV, CIMEA и ARDI, требования к апостилю и переводу для России и Казахстана и календарь подготовки. Правила взяты из циркуляра MUR на 2026/27 и 2027/28, разъяснений к нему и страниц консульств и университетов.

Читальный зал университетской библиотеки в Падуе: деревянные столы, стулья и книжные шкафы
Зелёный читальный зал библиотеки фармацевтических наук Падуанского университета, Падуя, Италия. Фото: LaCasem / источник, CC BY-SA 4.0.

Кто проверяет ваши документы

Участник Что проверяет Чем заканчивается проверка
Университет Даёт ли ваш документ доступ к выбранной программе, язык, тесты, подлинность документов перед зачислением Решение о приёме и подтверждение (validation) предзачисления на Universitaly
Universitaly Государственный бесплатный портал, через который оформляют предзачисление для визы Сводка предзачисления, подтверждённая вузом
CIMEA Итальянский центр сети ENIC-NARIC: сопоставимость и подлинность иностранных документов Цифровые заключения; они носят рекомендательный характер
Консульство Италии Выдаёт DoV, проверяет визовый пакет и оценивает миграционный риск Решение о визе типа D
Квестура (Questura) Оформляет вид на жительство после въезда Permesso di soggiorno

Главное следствие: ни DoV, ни заключение CIMEA не обязывают университет вас принять. По закону 148/2002 оценка иностранного документа для поступления относится только к компетенции вуза. Консульство, в свою очередь, не связано решением университета: одобренное предзачисление не гарантирует ни записи на визу, ни её выдачи.

Список документов для бакалавриата

Документ Зачем нужен Нюансы
Аттестат с приложением Основной документ о школьном образовании Оригинал понадобится для визы и при зачислении
Подтверждение 12-го года обучения Если школа длилась 11 лет Справка о сдаче всех экзаменов первого курса, диплом годичной профильной программы или сертификат foundation
Апостиль Подтверждает подлинность подписи на документе Ставится в стране, где выдан документ
Перевод на итальянский Для консульства и вузов, которые не принимают язык оригинала Правила перевода зависят от того, кому он адресован (см. ниже)
DoV или заключения CIMEA (ARDI) Сопоставимость и подлинность Для визы нужны обе части
Результат национального экзамена Только если в вашей стране он обязателен для поступления в вуз и его требует итальянский вуз Например, для Китая, Бразилии, Турции
Языковой сертификат Итальянский B2 для итальянских программ, английский B2 по четырём навыкам для англоязычных Итальянский B2 вуз может проверить своим тестом
Результат TOLC, CEnT-S или теста вуза Если программа его требует Сертификат загружают в заявку
Сводка предзачисления с Universitaly Для визы Подтверждённая университетом без оговорок
Паспорт, фото Для заявки и визы Срок действия паспорта проверьте по требованиям визового центра

Список документов для магистратуры

Документ Зачем нужен Нюансы
Диплом бакалавра или справка о последнем курсе Доступ ко второму циклу Диплом должен давать доступ к магистратуре в вашей стране (уровень EQF 7)
Приложение к диплому (transcript) Проверка дисциплин, часов и оценок Для визы консульство требует экзамены и программы по каждой дисциплине; Diploma Supplement может их заменить
Описание курсов (syllabus) Проверка профильности В Polimi необязательно, но вуз советует приложить: с ним проще доказать соответствие программе
Справка о среднем балле (GPA statement) Проверка минимального балла Polimi требует её от всех кандидатов в магистратуру и отсекает заявки ниже порога для страны
Апостиль, перевод, DoV или CIMEA Как для бакалавриата Отдельно для диплома бакалавра
Языковой сертификат B2 и выше, порог задаёт вуз Для визы нужен сертификат по четырём навыкам
GMAT, GRE, портфолио, CV, мотивационное письмо, рекомендации По требованиям программы Портфолио обязательно для дизайна и архитектуры
Сводка предзачисления с Universitaly Для визы Одна программа одного университета

Некоторые магистратуры просят и школьный аттестат. Проверяйте список в требованиях программы.

Апостиль: что, где и в каком порядке

Россия, Казахстан и Италия участвуют в Гаагской конвенции 1961 года, поэтому консульская легализация документов об образовании не нужна, достаточно апостиля.

Россия. Апостиль на аттестат и диплом ставит орган управления образованием того региона, где выдан документ. Место жительства значения не имеет: диплом казанского вуза апостилируют в Татарстане, даже если вы переехали в Петербург. Госпошлина — 2 500 ₽ (около $30) за каждый документ по подп. 48 п. 1 ст. 333.33 НК РФ. Генконсульство Италии в Москве указывает порядок: сначала апостиль на оригинал, затем перевод документа вместе с текстом апостиля.

Казахстан. Апостиль ставит уполномоченный государственный орган Казахстана, порядок подачи описан на портале электронного правительства egov.kz. Требования посольства Италии в Астане к переводу мягче московских, подробности ниже.

Документ выдан в другой стране. Апостиль и DoV оформляют в стране, чья система образования выдала документ. Если вы живёте в Москве, а аттестат получили в Казахстане, апостиль ставят в Казахстане, а DoV выдаёт посольство Италии в Астане. Генконсульство в Москве прямо пишет, что документы из бывших республик СССР оформляют итальянские представительства в соответствующих государствах. Виза при этом зависит от страны проживания (University of Pavia).

Перевод: кому и какой

Требования к переводу различаются в зависимости от получателя.

Получатель Язык без перевода Какой перевод принимают
Politecnico di Milano (заявка) Итальянский, английский, французский, испанский Официальный перевод с печатью или подписью переводчика
University of Bologna Английский, французский, испанский Перевод на итальянский или английский по правилам МИД Италии; в Италии — присяжный перевод в суде
Генконсульство Италии в Москве — Перевод на итальянский, рекомендовано обращаться к аккредитованным при консульстве переводчикам; переводы с нотариальным заверением не принимаются
Посольство Италии в Астане — Перевод на итальянский у переводчика из списка посольства или у другого переводчика с нотариально заверенной подписью
CIMEA По требованиям платформы для вашей страны и уровня Список формируется в сервисе DiploMe после выбора страны

Источники: Polimi, UniBo, Генконсульство в Москве.

Консульские сборы в Москве на сентябрь 2026 года: заверение перевода на итальянский — $15 (€13) за лист, заверение копии — $11 (€10) за лист. В Астане правила другие: посольство принимает и перевод стороннего переводчика, если его подпись заверена нотариусом.

Если ваш вуз выдаёт официальную англоязычную версию диплома или приложения, её часто принимают без перевода на этапе заявки. Для DoV всё равно нужен итальянский перевод.

DoV, CIMEA и ARDI: что выбрать

С 2026/27 для визы на бакалавриат и магистратуру документ об образовании должен сопровождаться:

  • либо заключениями CIMEA о сопоставимости и о проверке подлинности;
  • либо Dichiarazione di valore, которая подтверждает сопоставимость, а подлинность только в том случае, если в ней прямо указано, что подлинность проверена.

Если ваш документ описан в базе ARDI (её ведёт CIMEA для стран Лиссабонской конвенции о признании), заключение о сопоставимости заменяет бесплатная справка о соответствии. Кыргызстан и Таджикистан участвуют в конвенции, но в ARDI на сентябрь 2026 года их нет, поэтому для их документов нужен полный пакет CIMEA или DoV. Разъяснения министерства подтверждают: какую бы систему проверки ни выбрал университет, для визы студент представляет DoV или заключение CIMEA с проверкой подлинности (FAQ к циркуляру).

Параметр Dichiarazione di valore CIMEA: сопоставимость и проверка ARDI и проверка CIMEA
Кто выдаёт Консульство или посольство Италии в стране, где выдан документ Центр CIMEA через платформу DiploMe ARDI — база CIMEA; проверку выдаёт CIMEA
Для кого Любой документ Документы стран, которых нет в ARDI, например Узбекистана, Кыргызстана, Таджикистана, Туркменистана Документы стран, включённых в ARDI: Россия, Казахстан, Беларусь, Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова, Украина
Стоимость Сборы консульства; в Астане бесплатно для учёбы при условиях ниже $342 (€300) Справка ARDI бесплатно; проверка подлинности $171 (€150)
Срок Зависит от консульства и сезона До 60 рабочих дней; сопоставимость срочно за 30 рабочих дней с доплатой $115 (€100) Справка ARDI сразу; проверка до 60 рабочих дней, срочной процедуры нет
Когда можно подать В Москве — только после того, как вуз подтвердил предзачисление на Universitaly В любой момент после получения итогового документа Справку — сразу, проверку — после получения итогового документа
Формат Бумажный документ Цифровое заключение в личном кабинете Цифровые документы

Источники: CIMEA, сопоставимость и проверка, CIMEA, ARDI и проверка, список стран в ARDI, Генконсульство в Москве, Посольство Италии в Астане, форма M02. Курс пересчёта: ЕЦБ на 29.09.2026, 1 € = 1,1355 $.

Как выбирать:

  • Нужна гибкость по срокам — CIMEA или ARDI. Их можно запускать до решения вуза, как только на руках итоговый документ. Консульская DoV в Москве возможна только после подтверждения предзачисления, то есть обычно весной или летом, в самый загруженный сезон.
  • Университет прямо просит DoV — делайте DoV. Некоторые вузы указывают в Universitaly, что им нужна именно консульская декларация.
  • Казахстан. DoV на казахстанские документы выдаёт посольство Италии в Астане, запросы студентов принимает адрес astana.studenti@esteri.it. По форме заявления M02 (редакция 2026 года) DoV для учёбы оформляют бесплатно, если приложить справку о предзачислении, зачислении или квитанцию об оплате взноса. Нужны копия документа с апостилем и нотариальным заверением, перевод у переводчика из списка посольства или у другого переводчика с нотариально заверенной подписью и копия паспорта, всё в двух экземплярах (форма M02).

Подать заявку в CIMEA может только сам владелец документа. Посредники, включая агентства, этого сделать не могут (FAQ CIMEA). Платформа принимает ограниченное число заявок в день, а в 2026 году не принимала новые заявки с 19 по 26 июля и с 23 по 30 августа; дни закрытия не входят в срок рассмотрения.

DoV в Москве: пакет для поступления

По данным Генконсульства Италии в Москве, запрос подают через визовый центр Italian Visa Center VMS Москва. Пакет для университета:

  1. Копия страницы загранпаспорта с личными данными.
  2. Подтверждение заявки на предзачисление на Universitaly, рассмотренной и подтверждённой университетом.
  3. Оригинал аттестата или диплома с апостилем регионального органа управления образованием.
  4. Копии всех страниц документа, включая приложения и апостиль, без нотариального заверения, в двух экземплярах.
  5. Перевод всех страниц на итальянский, включая приложения и апостиль, в двух экземплярах. Нотариально заверенные переводы не принимаются.

Для документов из регионов, относящихся к консульскому округу Санкт-Петербурга, DoV выдаёт Генконсульство Италии в Санкт-Петербурге.

Universitaly: что загружать и как избежать отказа

Предзачисление (preiscrizione) — обязательный шаг для кандидатов из-за рубежа, которым нужна виза. Правила циклов 2026/27 и 2027/28:

  • портал бесплатный и единственный официальный;
  • предзачисление оформляется на одну программу одного университета;
  • вуз может подтвердить не больше заявок, чем мест для иностранцев плюс 20%;
  • подтверждение «с оговоркой» допускается только в двух случаях: итоговый документ об образовании ещё не получен или кандидату предстоят очные экзамены или языковая проверка в Италии. Отсутствие DoV или заключений CIMEA основанием для подтверждения с оговоркой больше не считается.

Что обычно загружают: документ об образовании на английском, французском, испанском или с официальным переводом на итальянский, письмо о зачислении или условное предложение и, если они уже готовы, DoV, заключения CIMEA или справку ARDI (University of Pavia). Болонский университет разрешает подать предзачисление по одной программе и затем сменить её, но только через переписку с вузом (руководство UniBo).

Если итоговый документ ещё не выдан

  • Заявка в вуз. Магистратуры принимают справку о последнем курсе или временный документ; бакалавриаты — справку о выпускном классе.
  • Виза. Можно подать с официальной временной справкой, если такая предусмотрена в вашей стране. Самостоятельно составленные справки и документы неофициальных организаций не принимаются. Если очных экзаменов в Италии нет, к получению визы нужно представить итоговый документ с DoV или заключениями CIMEA.
  • CIMEA. Оценивает только полученные итоговые документы. Временную справку можно подать, если она официальная; CIMEA вправе запросить дополнительные документы.

Документы для визы и после въезда

Полный визовый пакет разобран в статье о студенческой визе в Италию. Для связки с поступлением важны четыре требования циркуляра:

Требование Что принимают Что не принимают
Средства $11 560 (€10 179,85) на учебный год из законных и прослеживаемых источников, предпочтительно на счёте студента или члена семьи до 4-й степени родства Заявку на региональную стипендию без решения о назначении
Жильё Подтверждённое жильё в Италии Заявку или право на место в студенческой резиденции
Страховка Полис без ограничений по экстренной госпитализации или консульская справка о праве на медпомощь; наличие полиса проверяют не позднее подачи на вид на жительство Полис с исключениями по экстренной госпитализации
Язык Для англоязычных программ сертификат B2 по четырём навыкам Сертификат без раздельной оценки навыков

После въезда с визой типа D нужно в течение 8 рабочих дней подать заявление на вид на жительство через почтовое отделение, порядок описан в статье о пермессо ди соджорно для студентов. Если к 31 января учебного года Universitaly не показывает зачисление, визу аннулируют.

Календарь подготовки документов на сентябрь 2027 года

Срок Действие
Сентябрь – ноябрь 2026 Проверить, какую бумагу о сопоставимости просит выбранный вуз (DoV, CIMEA или ARDI) и принимает ли он документы без перевода
Октябрь 2026 – февраль 2027 Апостиль в регионе выдачи документа; заказать перевод у переводчика, аккредитованного при консульстве
Сразу после получения итогового документа Заявка на проверку подлинности в CIMEA: до 60 рабочих дней
Весна – лето 2027 Решение вуза, предзачисление на Universitaly, подтверждение вузом
После подтверждения предзачисления DoV в консульстве, если выбран этот путь
Июль – октябрь 2027 Визовая подача не позднее 31 октября 2027 года или более ранней даты вуза
Первые 8 рабочих дней после въезда Заявление на вид на жительство, завершение зачисления

Выпускникам школы 2027 года итоговый аттестат выдадут летом, поэтому заключение CIMEA по нему может не успеть к визе. В этом случае рабочим вариантом часто остаётся DoV, которую подают после подтверждения предзачисления. Решите это вместе с вузом до весны.

Частые ошибки

  • Нотариальный перевод для консульства. Генконсульство в Москве такие переводы не принимает.
  • Перевод до апостиля. Сначала апостиль, потом перевод документа вместе с апостилем.
  • Апостиль не в том регионе. Ставится там, где выдан документ, а не по месту жительства.
  • Справка ARDI вместо полного комплекта. Для визы нужна ещё проверка подлинности от CIMEA или DoV.
  • Ожидание подтверждения «с оговоркой» без DoV и CIMEA. С 2026/27 вуз не может так подтвердить заявку, если не хватает документов о сопоставимости.
  • Заявка в CIMEA через посредника. Платформа принимает заявки только от владельца документа.
  • Запуск CIMEA в июле. Недели закрытия и дневной лимит заявок сдвигают срок.
  • Справка о первом курсе без всех экзаменов. Для закрытия 12-го года нужен полностью сданный первый год.

Что делает StudyU

На бесплатной первичной консультации мы уточним цель, профиль, сроки и бюджет и обозначим следующий реалистичный шаг. Проверка списка документов под выбранные программы, план апостилей и переводов, подготовка заявок и сопровождение подачи выполняются по договору со StudyU. Заявки в CIMEA владелец документа подаёт лично, решения принимают университет, CIMEA, консульство и квестура. Другие материалы по Италии: учёба в Италии, бакалавриат в Италии, магистратура в Италии, поступление после 11 класса, экзамены CILS, CELI и PLIDA, стоимость обучения.

Частые вопросы

Сначала выясните, что просит ваш университет. Если выбор свободный, CIMEA или связка ARDI и проверки CIMEA удобнее по срокам: их можно запускать до решения вуза. DoV в Москве оформляется только после подтверждения предзачисления на Universitaly. Для визы подходит любой вариант, если он подтверждает и сопоставимость, и подлинность.

Российские аттестаты и дипломы описаны в базе ARDI. Справка о соответствии скачивается бесплатно, а проверка подлинности через CIMEA стоит $170 (€150) и занимает до 60 рабочих дней. Если документа нет в ARDI, комплект CIMEA «сопоставимость + проверка» стоит $340 (€300).

Да, если документ выдан в стране, участвующей в Гаагской конвенции, например в России или Казахстане. Апостиль ставят на оригинал в стране и регионе выдачи документа, после этого документ переводят вместе с апостилем.

Для консульства нет: Генконсульство в Москве заверяет переводы аккредитованных переводчиков и не принимает нотариальные. Для заявки в университет некоторые вузы принимают документы на английском без перевода, а при переводе требуют печать или подпись официального переводчика.

Одно предзачисление на одну программу одного университета. Сменить программу можно только через университет, который подтверждал заявку.

Подавайте заявки с временными документами, которые принимает вуз. Для визы потребуется итоговый документ с DoV или заключениями CIMEA, если вам не предстоят очные экзамены в Италии. Поскольку проверка CIMEA занимает до 60 рабочих дней, выпускникам текущего года чаще подходит DoV после подтверждения предзачисления.

Как правило, нет: для второго цикла оценивают диплом бакалавра. Но некоторые магистратуры просят школьный аттестат дополнительно, поэтому сверяйте список документов программы.

Источники

На бесплатной первичной консультации мы уточним цель, профиль, сроки и бюджет и обозначим следующий реалистичный шаг.

Продолжить подготовку

Обновлено: