Китайские лингвисты делят речь Китая на десять больших групп: севернокитайскую (мандаринскую), цзинь, у, хуэй, гань, сян, минь, юэ (кантонскую), хакка и пинхуа. На слух носители разных групп друг друга часто не понимают, но для учёбы выбирать между ними почти не придётся. В вузах материкового Китая преподают на путунхуа, нормативном языке на основе пекинского произношения, и пишут упрощёнными иероглифами. На Тайване говорят на том же путунхуа (там его называют гоюй), но пишут традиционными иероглифами и сдают TOCFL. В Гонконге университеты учат на английском, а в городе говорят по-кантонски. Местный диалект пригодится в быту, но при поступлении вузы его от иностранцев не требуют.
Ниже разбираем, где какой язык звучит, на чём на самом деле идут лекции, какой экзамен сдавать под каждое направление и в каких случаях стоит браться за кантонский. Общая картина учёбы в стране — на странице учёба в Китае.
Что называют диалектами китайского и почему их так много
Слово «диалект» в китайском случае сбивает с толку. Группы расходились больше тысячи лет и различаются звуками, тонами, лексикой и частью грамматики. Кантонец и пекинец, говоря каждый на своём, понимают друг друга не лучше, чем носители разных романских языков. Объединяет их письмо: образованный носитель любой группы читает и пишет на стандартном письменном китайском, а иероглиф сохраняет значение при любом чтении.
| Группа | Где на ней говорят | Что важно абитуриенту |
|---|---|---|
| Севернокитайская (мандаринская, гуаньхуа) | Север и северо-восток, Пекин, Тяньцзинь, а также Сычуань, Чунцин, Ухань, Сиань, Нанкин | На её пекинской норме построен путунхуа. Местные говоры в этих городах ближе всего к тому, что вы учите |
| У | Шанхай, Цзянсу к югу от Янцзы, Чжэцзян (Ханчжоу, Сучжоу) | Шанхайский на слух не похож на путунхуа, но в вузах и на работе звучит путунхуа |
| Юэ (кантонская) | Гуандун, Гуанси, Гонконг, Макао | Главный язык улиц Гуанчжоу и Гонконга |
| Минь | Фуцзянь (Сямэнь, Фучжоу), Хайнань, часть Тайваня | На Тайване южноминьский называют тайваньским языком |
| Хакка | Восток Гуандуна, запад Фуцзяни, часть Тайваня | Встречается как язык семьи и местных общин |
| Сян | Хунань (Чанша) | Сильно различается внутри провинции |
| Гань | Цзянси (Наньчан) | Ближе всего к хакка |
| Цзинь | Шаньси | Раньше её считали частью мандаринской группы |
| Хуэй | Юг Аньхоя | Небольшой ареал |
| Пинхуа | Гуанси | Южные говоры испытали сильное влияние кантонского |
Классификация остаётся спорной на стыках ареалов, и в части источников цзинь, хуэй и пинхуа не выделяют. Для учёбы важнее другое: всё, что вы услышите на парах, в общежитии с однокурсниками из других провинций и в официальных документах, будет на путунхуа.
На каком китайском учат в университетах материкового Китая
На путунхуа. Это не обычай, а правило: положение Министерства образования КНР о приёме и обучении иностранцев (приказ № 42, 2017 год) называет общегосударственный язык и письменность основным языком обучения иностранных студентов. Тем, чей уровень не дотягивает, вуз может устроить дополнительные занятия. Программы на иностранном языке разрешены, но даже при защите диплома на английском аннотация к работе пишется по-китайски.
Из того же положения следует второе правило, о котором забывают поступающие на англоязычные программы: китайский язык и «Общие сведения о Китае» обязательны для всех, кто учится на степень. Значит, путунхуа вам понадобится в любом случае, хотя бы на уровне зачёта. Как устроены программы на английском, мы разбирали в статье об учёбе в Китае на английском.
Подтверждают уровень экзаменом HSK. Компания Chinese Testing International, которая его проводит, прямо пишет: результат HSK нужен иностранцу для поступления, выпуска и стипендий в Китае. По объявлению CTI, с 13 декабря 2026 года HSK сдают в новом формате HSK 3.0 с девятью уровнями. Чаще всего вузы ждут HSK 4 для бакалавриата на китайском и HSK 5 для магистратуры, а некоторые требуют HSK 4 даже для выпуска с англоязычной медицины: так устроено, например, в Цзянсуском университете. Уровни, даты и цены собраны в нашем гиде по HSK.
Письменность тоже одна: в материковом Китае пишут упрощёнными иероглифами, и списки иероглифов в программе HSK составлены по ним. Учить традиционное письмо для поступления в китайский вуз не нужно.
Где в Китае пригодится местная речь
Для учёбы — почти нигде, для жизни — смотря где. Чем дальше на юг и восток от Пекина, тем больше местная речь на рынке и в такси отличается от учебного путунхуа. Преподаватели, администрация вуза, банки и полиция говорят с иностранцем на путунхуа везде, но акцент и местные словечки первые месяцы мешают понимать даже студентам с хорошим HSK.
- Пекин, Тяньцзинь, Харбин, Далянь, Шэньян. Севернокитайские говоры, ближе всего к учебной норме. Самый короткий путь от учебника к живой речи.
- Сиань, Ухань, Чэнду, Чунцин, Нанкин. Тоже мандаринские говоры, но с заметным акцентом и своей лексикой. Через пару месяцев ухо привыкает. Об этих городах есть отдельные обзоры: университеты Сианя, Уханя, Чунцина.
- Шанхай, Ханчжоу, Сучжоу. Ареал у: местные между собой говорят на совсем другом языке, но в вузах, офисах и магазинах путунхуа хватает. В Шанхайском университете иностранных языков (SISU) шанхайский диалект предлагали как бесплатный факультатив на языковой программе 2026 года, наряду с каллиграфией и тайцзи. Подробнее о городе — в обзоре университетов Шанхая и гиде по Ханчжоу.
- Гуанчжоу и другие города Гуандуна. Кантонская речь звучит на улице, в старых кварталах и местных СМИ. Учиться всё равно на путунхуа, но к кантонскому стоит хотя бы привыкнуть на слух.
- Сямэнь, Фучжоу, Чанша, Наньчан. Минь, сян и гань: тот же расклад, что в Гуандуне, только учебных материалов по местной речи почти нет.
Практическое правило: не тратьте первый год на диалект. Сначала дойдите до уверенного HSK 4 на путунхуа, а местную речь осваивайте на слух, если остаётесь в городе надолго.
Гонконг: английский в аудитории, кантонский на улице
В Гонконге два официальных языка, китайский и английский. Под «китайским» в быту здесь понимают кантонский: по переписи 2021 года на нём обычно говорят дома 88,2% жителей от пяти лет, на путунхуа — 2,3%, на английском — 4,6%. Правительство Гонконга отдельно отмечает, что в бизнесе ценятся специалисты, владеющие английским, кантонским и путунхуа одновременно.
Для поступления китайский не нужен. Восемь государственных университетов, которые обычно выбирают иностранцы, преподают на английском и проверяют только его; исключение — программы, связанные с китайским языком и культурой. CUHK в своей миссии прямо называет обучение двуязычным. Требования к IELTS и TOEFL разобраны в статье о поступлении в Гонконг, список вузов — в обзоре университетов Гонконга, общая картина — на странице учёба в Гонконге.
Кантонский имеет смысл учить, если вы собираетесь остаться в Гонконге после выпуска или работать с Гуандуном. Будьте готовы к трём отличиям от путунхуа:
- Тоны. В кантонском обычно считают шесть тонов против четырёх в путунхуа.
- Транскрипция. Вместо пиньиня чаще всего используют систему Jyutping, но единого государственного стандарта нет, и учебники пользуются разными системами.
- Письмо. Официальные тексты в Гонконге пишут на стандартном китайском традиционными иероглифами. Разговорный кантонский на письме выглядит иначе: в нём есть свои иероглифы и слова, которых нет в стандартном языке.
Если вы уже знаете путунхуа, официальные документы и большинство вывесок в Гонконге прочитаете, привыкнув к традиционным знакам. А вот разговорную речь придётся учить почти с нуля.
Тайвань: тот же путунхуа, другие иероглифы и свой экзамен
На Тайване основной язык общения и обучения — гоюй, тот же стандартный мандаринский, что и путунхуа. Различия есть в произношении (на Тайване мягче звучат zh, ch, sh), в части бытовых слов и в письме: здесь пишут традиционными иероглифами, а звучание записывают фонетической азбукой чжуинь (бопомофо), а не пиньинем. Студент, выучивший путунхуа в Пекине, на Тайване понимает лекции и разговор, но читать первое время будет медленнее.
Закон о развитии национальных языков 2019 года признаёт национальными языки всех коренных групп острова: не только гоюй, но и тайваньский (южноминьский), хакка и языки аборигенов. В школах их преподают как обязательный предмет. Для поступления в вуз они не нужны.
Свой экзамен на Тайване — TOCFL, его проводит тайваньский Центр тестирования по китайскому как иностранному. HSK тоже принимают, но не везде: стипендиат Министерства образования Тайваня (Taiwan Scholarship) на китаеязычной программе обязан сдать TOCFL в первом семестре, и сертификат HSK это условие не заменяет. Национальный университет Тайваня (NTU) для программ на китайском требует минимум уровня A2: TOCFL Band A Level 2 или HSK 4. Пробные варианты TOCFL центр публикует и в традиционном, и в упрощённом письме, так что готовиться можно, даже если вы начинали в материковом Китае. Подробности о вузах и стипендиях — на странице учёба на Тайване и в профиле NTU.
Упрощённые или традиционные иероглифы: что учить первым
Учите письмо той страны, где будете получать степень. Знаки двух систем совпадают лишь частично, и переход с одной на другую не происходит сам собой: его приходится отрабатывать отдельно, на чтении реальных текстов.
| Куда вы едете | Разговорный язык в вузе | Письмо | Экзамен по китайскому |
|---|---|---|---|
| Материковый Китай, программа на китайском | Путунхуа | Упрощённое | HSK (обычно 4 для бакалавриата, 5 для магистратуры) |
| Материковый Китай, программа на английском | Английский, плюс обязательный курс китайского | Упрощённое | IELTS или TOEFL; HSK иногда нужен для выпуска |
| Гонконг | Английский | Традиционное | IELTS или TOEFL; китайский не проверяют |
| Тайвань, программа на китайском | Гоюй (путунхуа) | Традиционное | TOCFL или HSK, в NTU — от A2 |
| Тайвань, программа на английском | Английский | Традиционное | IELTS или TOEFL; китайский учат в языковом центре |
Если направление ещё не выбрано, начинайте с упрощённого письма: по нему больше учебников и приложений, а центры HSK работают во многих городах России и Казахстана. Традиционные знаки можно добавить потом, когда страна учёбы станет ясна.
Какой китайский выбрать под вашу цель
| Цель | Что учить | Чего не делать |
|---|---|---|
| Бакалавриат или магистратура на китайском в КНР | Путунхуа и упрощённое письмо до HSK 4–5 | Не тратить время на диалект до поступления |
| Англоязычная программа в КНР | Путунхуа хотя бы до HSK 2–3 к приезду | Не рассчитывать, что китайский не понадобится: он обязателен |
| Учёба в Гонконге | Английский на уровень программы; путунхуа или кантонский по желанию | Не сдавать HSK «для заявки»: вуз его не ждёт |
| Учёба на Тайване | Гоюй и традиционное письмо, TOCFL | Не учить кантонский: на Тайване он не нужен |
| Работа в Гуандуне или Гонконге после выпуска | Сначала путунхуа, затем кантонский | Не начинать с кантонского без базы: учебных материалов меньше |
| Жизнь в Шанхае | Путунхуа; шанхайский — как хобби | Не ждать, что шанхайский даст преимущество при приёме |
Если вы ещё не решили, где учиться, полезно прочитать, сколько времени уходит на китайский до уровня поступления, и посмотреть варианты языковых курсов в Китае.
Частые ошибки
- Искать «самый полезный диалект». Для учёбы в КНР и на Тайване нужен один язык, путунхуа. Остальные группы — вопрос жизни в конкретном городе.
- Учить кантонский ради Гонконга до поступления. Гонконгские вузы проверяют английский. Кантонский окупается, если вы остаётесь там жить и работать.
- Готовить HSK по традиционным иероглифам. Программа HSK построена на упрощённом письме; для Тайваня логичнее TOCFL.
- Ехать на англоязычную программу без китайского. Курс китайского для студентов на степень в КНР обязателен, да и в быту без языка тяжело.
- Путать акцент с другим языком. Речь в Чэнду или Ухане звучит непривычно, но это говоры того же мандаринского. В Гуанчжоу и Шанхае на улице действительно звучат другие языки.
- Бросать иероглифы ради разговорной речи. На всех трёх направлениях экзамен проверяет чтение, а лекции идут с презентациями и текстами.
Частые вопросы
Китайские лингвисты выделяют десять больших групп: севернокитайскую (мандаринскую), цзинь, у, хуэй, гань, сян, минь, юэ, хакка и пинхуа. Внутри каждой — множество местных говоров. Часть исследователей объединяет цзинь с мандаринской группой, а хуэй и пинхуа описывает иначе.
Мандаринский — это вся севернокитайская группа говоров, от Харбина до Чэнду. Путунхуа — её нормативная форма на основе пекинского произношения, официальный язык КНР. Именно её преподают иностранцам, проверяют на HSK и используют на лекциях.
В Гуанчжоу, как и везде в материковом Китае, вузы и учреждения работают на путунхуа, и на нём вам ответят. В Гонконге путунхуа основным домашним языком назвали лишь 2,3% жителей, там надёжнее английский. Разговор кантонцев между собой вы поймёте вряд ли, а тексты на стандартном китайском прочитаете.
Для поступления и учёбы — нет: государственные университеты Гонконга преподают на английском и проверяют уровень IELTS или TOEFL. Кантонский пригодится, если вы планируете работать в городе после выпуска; по переписи 2021 года на нём обычно говорят 88,2% жителей.
Часто да. Например, Национальный университет Тайваня для программ на китайском принимает минимум TOCFL Band A Level 2 или HSK 4. Учиться всё равно придётся по традиционным иероглифам, а стипендиат Taiwan Scholarship на китаеязычной программе обязан в первом семестре сдать TOCFL не ниже 3-го уровня (Band B), иначе стипендию отменят. HSK это условие не закрывает.
Можно, но новичку это заметно замедлит путь до нужного уровня. Разумнее выбрать письмо страны, где будет учёба, довести его до уверенного чтения и потом отдельно освоить вторую систему. Многие знаки совпадают или различаются одним элементом, но автоматически переход не случается.
Коренные шанхайцы между собой говорят по-шанхайски, это группа у, на слух совсем непохожая на путунхуа. Но в университетах, офисах, магазинах и транспорте звучит путунхуа, и иностранному студенту его достаточно. Шанхайский можно изучать как факультатив, если вуз его предлагает.
Следующий шаг: выбрать направление и язык подготовки
Язык подготовки лучше выбрать до первого учебника, а не после: от направления зависят письмо, экзамен и сроки. Если вы сравниваете Китай, Гонконг и Тайвань, сопоставьте требования по трём страницам направлений, а когда появится список программ, оставьте заявку. Подбор программ под ваш язык и бюджет, план подготовки к HSK или TOCFL, проверка документов и подача выполняются по договору со StudyU; решение о зачислении принимает университет, а о визе — консульство.
На бесплатной первичной консультации мы уточним цель, профиль, сроки и бюджет и обозначим следующий реалистичный шаг.
Продолжить подготовку
Сколько времени нужно, чтобы выучить китайский язык
Реальные сроки изучения китайского: часы до каждого уровня HSK 3.0, год в Китае или учёба дома, цены языковой программы 2027 года и план от нуля до подачи.
🌏 Учёба в Китае
Учёба в Китае для русскоязычных абитуриентов: HIT, SISU, USTL, цены в $, стипендии, язык, документы, X1-виза и помощь StudyU с поступлением.
Обучение в Китае на английском
Обучение в Китае на английском: бакалавриат и магистратура в Цинхуа, Фудане, Цзяотуне, Тунцзи — цены 2026, IELTS/TOEFL, CSCA, стипендии и сроки.
Экзамен HSK в 2026 году
Экзамен HSK в 2026 году: переход на HSK 3.0 с 13 декабря, слова и формат по уровням, какой уровень нужен вузу, даты, цены и подготовка.
Университеты Сианя для иностранцев
Университеты Сианя для иностранцев: XJTU, Xidian и XISU — плата за обучение, английский и китайский трек, курсы китайского, стипендии, общежития и климат.
Университеты Уханя для иностранцев
Университеты Уханя для иностранцев: WHU и HUST — плата на китайском и английском, курсы китайского 2027, весенний набор, CSCA, стипендии, бюджет и климат.